Тотмина, Пашенный и еще 5 названий, в которых вы делаете ошибки

Мы издали Словарик красноярцев :)

Есть в нашем миллионнике улицы, которые чаще других заставляют красноярцев краснеть, мычать, спотыкаться и заикаться. Просто не каждый горожанин точно знает, где ставить ударение и как правильно склонять фамилии исторических личностей. Разберемся со сложными случаями раз и навсегда. По нашей просьбе кандидат филологических наук рассказала, как говорить правильно и почему.

Анна Трапезникова, кандидат филологических наук, популяризатор великого и могучего.

Ла́до Кецховели

Ладо Кецховели — имя грузинского революционера, никогда не посещавшего Красноярск. Ладо — грузинский вариант имени Владимир, именно поэтому ударение на А — в Грузии ударение падает на предпоследний слог. Два раза имя этого революционера становилось названием улицы — в Красноярске и Киеве.

Мате Залки

Мате Залка (ударение на первый слог в обоих случаях). Он же Бела Франкль (настоящее имя венгерского (!) писателя и революционера). Он же Матвей Михайлович Залка. Во время Гражданской войны был солдатом Сибирской партизанской армии. Имя Мате не изменяется в отличие от фамилии, поэтому улица чья? Мате Залки.

Я на То́тмина, заходи

Тотмин (ударение на первый слог) Николай Яковлевич — легендарный военный летчик и наш земляк. Известен тем, что в одном из боев пошел на таран и уничтожил вражеский мессершмит.

Магазинчик на Вейнбаумана

Вейнбаум Григорий Спиридонович, пылкий революционер, попавший в наш край в ссылку еще в 1910. Второй редактор газеты «Красноярский рабочий». В Минусинске познакомился с революционеркой Адой Лебедевой, на которой вскоре женился. Улица имени кого? Вейнбаума. Вариант ВейнбаумаНа — для парней с района.

В Емельяново или в Емельянове?

Каждое название состоит из двух частей: номенклатурный термин (поселок, город, село) и само название. Если в тексте есть номенклатурный термин, то названия на -ово и -ево не склоняются. Например, в поселке Емельяново прошел митинг. Но если номенклатурного термина нет — все склоняется: в Емельянове, под Шарыповом (только ни в коем случае не под Шарыповым — это будет уже о человеке), в Назарове. Звучит дико, но это только потому, что мы к правильному варианту непривычны.

Остров Татышев или Татышева?

Остров Татышев обязан своим названием татарскому хану Татышу (другой вариант — Татушу). Якобы это была его территория, поэтому остров чей? Правильно — Татышев. И прогуляться мы пойдем по Татышеву, а фестиваль «Зеленый» пройдет на Татышеве.

Кстати, у нашего острова есть «двойник» — озеро Татыш в Челябинской области, говорят, рыбалка там просто роскошная. Тюркизмы вообще широко распространены в географических наименованиях. Мало кто знает, что река Кача, например, есть не только в Красноярске, но и в Крыму.

Па́шенный

Пашенный — ударение ставим на первый слог. По названию острова, на котором были пашни. Когда построили ГЭС, рельеф поменялся. Остров исчез, пашни тоже, а ударение осталось.

Поделиться
Поделиться
Поделиться