«Город Прима» — гид по Красноярску, но мы с удовольствием рассказываем и о соседях. Фанаты сериалов, знайте, героиня Люси Лью из «Элементарно» (от NewStudio.TV) и Дженнифер Лопес из «Оттенков синего» (тоже от NewStudio.TV) говорят голосом жительницы Абакана Натальи Ланц. Мы попросили Наталью ответить на вопросы и показать то, что остается за кадром, процесс озвучки.
Какие актрисы говорят по-русски вашим голосом?
Наталья Ланц, диктор
— Если я скажу, что моим голосом разговаривает какая-то актриса, это будет не совсем корректно. Причина простая. Чаще всего у одного и тот же сериала бывает, скажем так, несколько версий озвучки, от разных студий, релиз-групп. Соответственно, у одного и того же персонажа сериала может быть несколько версий его голосов. Но, конечно, я могу назвать несколько актрис, которых мне приходилось озвучивать: Люси Лью, Ева Грин, Мэгги Кью, Люси Лоулесс, это навскидку кого вспомнила… А, теперь вот еще Дженнифер Лопес. Я всех не запоминаю.
А как выбирается русский голос под персонажа и актрису?
— Почему именно мой голос дают какой-то актрисе… Я ни разу не задавала вопросов «почему я?», вероятно, человек, который решает этот вопрос, считает, что я больше других подхожу на эту роль. Тембром, характером… Не исключено, что иногда интуитивно меня выбирают. Приходится и мальчиков озвучивать, и за какую-нибудь старую ведьму хрипеть. Некоторые роли эпизодические, я их не успеваю «прожить», а некоторые — растягиваются на несколько лет, пока длится сериал, от сезона к сезону. Так, например, у меня сложилось с Люси Лью в «Элементарно». Я, если честно, уже не представляю, что она может говорить каким-то другим голосом, потому что мне кажется, что мой ей очень идет (скромная я :)))
Кадры из сериала «Оттенки синего» (Сезон 1, Серия 2) / Shades of Blue / с сайта NewStudio.TV