DJ Qwall приехал в Красноярск в рамках V Международного музыкального фестиваля стран Азиатско-Тихоокеанского региона. Он один из лучших диджеев, который представляет Южную Корею на мировой сцене электронной музыки. Его творчество покорило многих слушателей. Это под его музыку в субботу, 25 июня, в Красноярске запускали фейерверк. За творческим псевдонимом скрывается удивительный человек, безгранично влюбленный в музыку, а также очень скромный и весьма душевный. На самом деле DJ Qwall зовут Сок Хы Чхан (석희찬), ему 37 лет, живет и работает в Пусане, Южная Корея. С DJ Qwall мы говорим немного о Красноярске и много о музыке, а помогает в беседе переводчица Александра Зуева, без нее бы мы ничего не поняли…
Первый вопрос, который мы задаем вам, как иностранному гостю — как вам наша набережная? У нас это сейчас очень обсуждаемая тема. Удалось вам прогуляться по ней?
— Да, удалось погулять, и мне понравилось.
Если сравнить набережную Енисея в Красноярске с набережной реки Хан в Сеуле, кто выиграет?
— Мне сложно сравнить, так как я живу в Пусане и не очень часто бывают в Сеуле. Но, если честно, река Хан по сравнению с Енисеем более грязная и мутная.
Один ноль в нашу пользу. Тогда, давайте сравним нашу набережную с набережной Хэундэ в Пусане?
— Там много музыкантов! Хорошо, когда есть музыканты, ведь люди слушая музыку, радуются, отдыхают душой и наслаждаются. Поэтому, если на красноярской набережной появятся музыкальные коллективы — это будет, безусловно, большой плюс для вашего города.
А музыканты, которые выступают на набережной Хэундэ, кто они — профессионалы, любители?
— В Пусане практически нет музыкальных школ, поэтому, чаще всего, люди которые играют на пляже, это те, кто самостоятельно научились играть, не профессионалы.
Странно, потому что играют они весьма неплохо. Кстати, корейцы удивительно музыкальный народ, откуда у вас такая страсть к музыке?
— Думаю, так исторически сложилось. Именно песни нам помогли пережить тяжелые периоды нашей истории. Особенно музыку любил обычный народ, возделывая землю они всегда пели. Интерес к национальной музыке сохранился до сих пор. Например, к сонмульнори (игра на корейских барабанах — прим. автора), их, кстати, можно было услышать на АТФ. Любовь к музыке у нас передается из поколения в поколение, поэтому и сейчас молодежь ничем не отличается и музыку любит очень сильно.
А какие сейчас самые популярные направления в музыке у корейцев?
— Ну, среди молодежи это к-поп, хип-хоп и рэп, а среди старшего поколения — трот ( музыкальный жанр, считается самой старой формой корейской поп-музыки, который сформировался в начале 1900-х гг. во время колонизации Кореи Японией).
Кстати, о популярной музыке… мы тут составили небольшую подборку из русских песен. Это будет эксперимент, условия такие — вы слушаете музыку, которая чаще всего звучит в Красноярске из окон автомобилей, озвучиваете первые впечатления и самое главное, делитесь мнением, кому из корейцев прозвучавшая песня понравится, попробуйте нарисовать некий образ… Начали!
«В Питере — пить», группа «Ленинград»
— Ооо, песня цепляет (смеется). Ничего не понял, но мне кажется, интересный человек ее поет… Она бы неплохо пошла под соджу (корейская 20-градусная водка — прим. автора), играла бы в небольших кафе, слушали бы ее аджощи (перевод с корейского — дядечки — прим. автора).
«Она вернется», группа MBAND
— Точно песня для девочек! Это же мужская группа, да? Похожа на корейскую популярную музыку 5-летней давности, напоминает группу «Тонбансшинки» (TVXQ (동방신기) — с 2003 до 2010 гг. популярная в Азии корейская поп-группа, сейчас группа распалась — прим. автора).
«Баклажан», Тимати feat. Рекорд Оркестр
— Вступление — это 100-процентный корейский трот! (смеется). Музыка любопытная — смесь трота и рэпа, интересная смесь… Для молодых точно.
«Маршрутка», IOWA
— Больше всего понравилась! Женский вокал очень хорош, я бы сказал из всех песен самый лучший вокал! Она тоже для молодых, душевная музыка. А о чем она?
А она о российских маршрутках…
— Честно? Не подумал бы…
А в вашем личном плейлисте, какая музыка? Что слушаете чаще всего?
— Джаз, соул и реги. Люблю эти направления.
То есть к-поп не слушаете?
— (смеется) его не возможно не слушать, в Корее он везде — из телевизора, из радио, из магазинчиков и ресторанов.
А какую музыку вы посоветуете красноярцам послушать, на какие направления обратить внимания?
— Музыка — это не учеба, если вы слушаете ее для себя… Слушайте только то, что вам нравится, здесь нельзя навязать мнение! Получайте от музыки только удовольствие!