Вчера вечером стало известно, что умер Леонид Володарский — пионер перевода зарубежного кино в России. Благодаря ему мы узнали огромное количество фильмов. Благодаря ему многие полюбили те самые боевики 80-х, и он одним из первых, к примеру, перевел на русский язык Стивена Кинга.
Красноярцы вспоминают его знаменитые переводы.
«Дрожь Земли» (16+)
Про ощущения: мы жили на ГорДК, и прямо на остановке у нас был ларек с прокатом видеокассет. Мы туда ходили чуть ли не каждый день, и по моим ощущениям, у всех фильмов и мультиков был один голос — гнусавого Володарского. Мне казалось, что других в принципе не существует. Когда включали кассету, папа дежурно пародировал Володарского, зажимая нос, только после этого ритуала можно было приступать к просмотру. Что касается фильмов, мне кажется, все вспомнят про «Терминатора» и «Крестного отца», но у меня почему-то стойкая ассоциация с Володарским — триллер «Дрожь Земли» про гигантских червяков-убийц. Это прямо сильнейшее впечатление детства. Помню, как потом долго еще боялась трещин в земле, думая, что оттуда кинется этот монстр.
Юлия
«Русалочка» (6+)
В детстве мама купила первую кассету на наш видик, и это была «Русалочка», где Флаундера (до сих пор не воспринимаю его по имени) звали Камбала, и были другие фразочки, которые выжглись на коре мозга. И сейчас сложно смотреть лицензию, и даже игровой ремейк воспринимался немного неудобно. И недавно я искал эту версию в сети, нашел и пересмотрел.
Дмитрий
«Чужие» (16+)
Если мне не изменяет память, то в киноленте «Чужие» есть чудесный момент: героиня — морской пехотинец — что-то долго и ожесточено кричит Сигурни Уивер, а в конце своей тирады кидается на нее. Все это время уважаемый Леонид Вениаминович молчал, давая героине высказаться, очевидно. Но в момент напрыга одной женщины на другую выдал что-то около «****, убью». Гениальный. Уместить полуминутную речь в два емких слова.
Дмитрий
X-MEN (12+)
Мне кажется, даже если вы никогда не смотрели фильмы с переводом Володарского, вы точно слышали «Радиоактивные люди» — сериал из 90-х, когда еще серии фильмов с Хью Джекменом не было и в помине. Здесь все: Циклопы, Гроза, Зверь.
Мария
«Терминатор» (16+)
Есть ли Володарский без «Терминатора»? Вряд ли. Помню, отец принес мне кассету, которую привезли какими-то контрабандами, за ночь я посмотрел ее три раза, а потом еще неделю пародировал голос. Слава Богу, так уже не переводят, но зато какой маркер времени!
Александр